这儿

真奇怪我觉得好像从昨晚开始这儿就有人你笑什么？

It's so strange. I feel like someone's been here since last night. What are you laughing at?

— 空房间 (2004)

这儿这儿什么都有

Here, there's a bit of everything.

— 办公室的故事 (1977)

参宿到妈妈这儿来

Shenxiu, come over to Mom.

— Deep Sea (2023)

贫僧上次来时，这儿还是一条村

The last time I came here, this place was still just a village.

— 幽灵公主 (1997)

这儿谁说了算?

Who’s in charge here?

— 智利说不 (2012)

当天晚上我乘船来到了这儿…遇到了我父亲

That very evening, I came here by boat... and met my father.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这儿呢。

Here.

— 死亡录像 (2007)

你这儿没有鱼啊

You don't have any fish here.

— 托尼·厄德曼 (2016)

伯爵小姐这儿数他弹得好

Of everyone here at the countess’s, he plays the best.

— 战争与和平 (1968)

就上您这儿来了

That’s why I came to you.

— 战争与和平 (1968)

“这儿是不是出了点什么事？”

Did something happen here?

这儿没我的事了吧

I’m not needed here anymore, right?

— 办公室的故事 (1977)

这儿不安全

It's not safe here.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你们这儿什么菜最有特色？

What dish is your specialty here?

这儿还有那儿这儿那儿的到底是哪里啊？

Here and there, this place and that—where exactly is it?

— 追击者 (2008)

跟这儿看电影

Watch the movie here.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这儿就很漂亮。

It's really beautiful here.

我没打算跟这儿耗一整天

I didn't plan on spending the whole day here.

— 触不可及 (2011)

这一支就是这儿的人

This group is made up of people from here.

— 幽灵公主 (1997)

我昨天晚上到了这儿。

I arrived here last night.

看看你怎么整我的这儿！

Let’s see what you’re going to do to me now!

— 大魔域 (1984)

是我的，你是这儿的第一个客人想住的话，可以一直呆下去……

It’s mine. You’re the first guest here. If you want to stay, you can stay as long as you like…

— 攻壳机动队 (1995)

我最后一次参观这儿时我见过它.

I saw it the last time I visited here.

— 俄罗斯方舟 (2002)

瞧这儿！

Look here!

— 霸王别姬 (1993)

有没有人告诉过你应该什么时候到这儿？

Has anyone told you when you’re supposed to get here?

这儿现在不归他管

He’s not in charge here anymore.

— 妈咪 (2014)

这儿也不算高啊

This isn't really that high either.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这儿风景不错

The scenery here is beautiful.

— 浪潮 (2008)

这儿已经没什么可看的了

There’s nothing much left to see here.

— 我要复仇 (2002)

我很熟悉这儿.

I’m very familiar with this place.

— 俄罗斯方舟 (2002)

就是这儿

Right here.

— 追击者 (2008)

对,就是这儿,我们从这儿出发

Yes, this is the place. We'll start from here.

— 摩托日记 (2004)

看你的神情这儿不会有事的!

Judging by your expression, nothing bad is going to happen here!

— 七武士 (1954)

这儿住的人都是疯子

Everyone who lives here is crazy.

— 维多利亚 (2015)

丹，用手指指着这儿念

Dan, point here with your finger and read it aloud.

— 海上钢琴师 (1998)

为什么会一直卡在这儿

Why does it keep getting stuck here?

— 流浪地球 (2019)

这儿？

Here?

— 死亡录像 (2007)

这儿怎么回事?

What’s going on here?

— 浪潮 (2008)

就这儿，那天我们就在这儿下车的

Right here—we got off here that day.

— 一个都不能少 (1999)

我不能肯定是这儿

I'm not sure it's here.

— 穆赫兰道 (2001)

你就打算把我像垃圾一样扔这儿吗

Are you really just going to dump me here like trash?

— 妈咪 (2014)

到过这儿

Have you been here before?

— 战争与和平 (1968)

这儿简直就是疯人院

This place is practically a madhouse.

— 烈日灼人 (1994)

你以为你躲在这儿我就找不着你了啊

You think hiding here means I won't be able to find you, huh?

— 洗澡 (1999)

这儿到底怎么了

What on earth is going on here?

— 帝国的毁灭 (2004)

阿叔，这儿由我挡住，你先走

Uncle, I’ll hold them off here. You go ahead.

— 警察故事 (1985)

伊桑伊桑这儿

Ethan, Ethan, over here.

— 地球上的星星 (2007)

放这儿。

Put it here.

— 甘泉玛侬 (1986)

好了好了，瞧这儿！

Alright, alright—look here!

— 霸王别姬 (1993)

别把我一人留这儿

Don't leave me here alone.

— 妈咪 (2014)

看这儿！

Look here!

— 铁皮鼓 (1979)

这儿。

Here.

— 死亡录像 (2007)

你会发现这儿还有很多蚊子

You'll find that there are still lots of mosquitoes here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

看你这儿到底有多少民团

Let's see exactly how many militia groups you have here.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这儿还剩了点呢

There's still a little left here.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这儿哪有

There aren't any here.

— 利维坦 (2014)

你这儿都正常吗？

Is everything okay on your end?

— 浪潮 (2008)

我不能一直扛着放这儿

I can't keep holding it here.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这儿是浴室独立的这儿呢

The bathroom is separate here.

— 触不可及 (2011)

我公司给了这儿不少钱

My company gave this place a lot of money.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我说得对吗，这儿也是

Am I right about this too?

— 切肤之爱 (2000)

行李放这儿干嘛

Why did you put the luggage here?

— 泰坦尼克号 (1997)

这儿没有，那儿也没有.

It’s not here, and it’s not there either.

— 俄罗斯方舟 (2002)

有一个藏在这儿

There’s one hidden here.

— 虎口脱险 (1966)

这儿不浪费水，

We don't waste water here.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你们这儿只有女孩?

Are there only girls here?

— 焦土之城 (2010)

咱们这儿缺粉笔

We’re out of chalk here.

— 一个都不能少 (1999)

就是说负责人…对，我是这儿的负责人。

You mean the person in charge… Yes, I’m the person in charge here.

— 死亡录像 (2007)

别摸这儿

Don't touch here.

— 水瓶座 (2016)

这儿这儿

Here, here.

— Deep Sea (2023)

这儿就是你干活儿的地方

This is where you work.

— 天空之城 (1986)

这儿有五十张支票

There are fifty checks here.

— 猫鼠游戏 (2002)

欢迎回到这儿

Welcome back here.

— 这个杀手不太冷 (1994)

连墓园都比这儿热闹

Even the cemetery is livelier than this place.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

这儿的一切解决以后

Once everything here has been taken care of

— 帝国的毁灭 (2004)

这儿也有人从那里来的

There are people here from there too.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

台长对这儿事挺重视的

The station director takes this matter quite seriously.

— 一个都不能少 (1999)

为什么知道这儿

Why do you know about this place?

— 大逃杀 (2000)

这儿！

Here!

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

谁是这儿管事的

Who’s in charge here?

— 月升王国 (2012)

这儿很危险

It's dangerous here.

— 城市英雄 (1993)

在这儿这儿？

Here. Here?

— 猫鼠游戏 (2002)

我不是也上这儿约会来了吗

Didn't I come here to go on a date too?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

在我没放你走之前老实待这儿

Stay right here until I let you go.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们很快就到这儿了，不是吗？

We'll be there soon, won't we?

我总感觉到我的生命在同一时间存在于两个地方这儿和另外一个地方这很难解释

I always feel like my life exists in two places at the same time—here and somewhere else. It’s hard to explain.

— 两生花 (1991)

来你躺这儿

Come lie down here.

— 自己去看 (1985)

这儿真热

It’s really hot here.

— 完美陌生人 (2016)

这儿全场都是女学生

There are only female students here.

— 喜剧之王 (1999)

到史麦戈这儿

Come over to Sméagol's place.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

这儿我们说了算

We call the shots around here.

— 预言者 (2009)

我们俩不属于这儿。

Neither of us belongs here.

实在有太多人想打这儿主意

Far too many people are trying to get their hands on this place.

— 幽灵公主 (1997)

这儿有很多木材

There is a lot of lumber here.

— 利维坦 (2014)

他们这儿

at their place

— The Captain (2019)

这儿

Here.

— 美食总动员 (2007)

你没看到这儿发生了什么?

Didn't you see what happened here?

— 帝国的毁灭 (2004)

小米在你这儿吗

Is Xiaomi here with you?

— 孤胆特工 (2010)

兄弟我打完电话回到这儿

Bro, I’ll come back here after I finish the call.

— 美国黑帮 (2007)

行了，停这儿

Alright, stop here.

— 维多利亚 (2015)

这儿美吧

Isn't it beautiful here?

— 触不可及 (2011)

她晚上在你这儿睡方便吗

Is it okay if she sleeps at your place tonight?

— 回归 (2006)

所以我才想你们留下，保护这儿

That's why I want you to stay and protect this place.

— 幽灵公主 (1997)

再瞧瞧这儿这儿

Take another look right here.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这儿发生了什么事？

What happened here?

— 睁开你的双眼 (1997)

最好不要上来这儿

You’d better not come up here.

— 幽灵公主 (1997)

放这儿如何？

How about putting it here?

— 一个都不能少 (1999)

嗯，反正这儿是一个不错的停车位…

Well, anyway, this is a pretty good parking spot…

— 维多利亚 (2015)

你知道这儿附近有什么好餐馆吗?

Do you know of any good restaurants around here?

这儿有这么多漂亮女士…

There are so many beautiful ladies here...

— 豹 (1963)

这儿一切都不缺，有电视…让我看得见整个世界

Everything I need is here, including a TV… so I can see the whole world.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

待在这儿好吗？

Will you stay here, please?

— 这个杀手不太冷 (1994)

这儿哪的人都有，大家都说普通话

People from all over come here, and everyone speaks Mandarin.

— 世界 (2004)

我们要保卫这儿

We need to defend this place.

— 幽灵公主 (1997)

否则我把这儿拆了

Otherwise, I’ll tear this place apart.

— 天堂电影院 (1988)

我可以把它放在这儿吗？

Can I put it here?

老板，你这儿请不请人？

Boss, are you hiring?

— 叶问 (2008)

两点左右送到这儿……

Have it delivered here around two o’clock…

别把我扔这儿啊！！！

Don’t leave me here!!!

— 死亡录像 (2007)

请问这儿附近有没有厕所？

Excuse me, is there a restroom nearby?

这儿没法用炸药

You can't use explosives here.

— 流浪地球 (2019)

这儿不能停车。

You can't park here.

你们这儿居然没有一个男人

You don't even have a single man here.

— 红猪 (1992)

哦，这儿你能走吗？

Oh, can you walk here?

好吧，这儿没窗户

Alright, there are no windows here.

— 猫鼠游戏 (2002)

借过，这儿也有我的衣服

Excuse me, my clothes are here too.

— 浪潮 (2008)

这儿都住满了

This place is fully occupied.

— 虎口脱险 (1966)

这儿就是她们的地盘？

Is this their territory?

— 幽灵公主 (1997)

不过这儿已经不是麒麟森林了

But this isn't the Qilin Forest anymore.

— 幽灵公主 (1997)

他老停这儿

He always parks here.

— 触不可及 (2011)

这儿的人都是神经病,

Everyone here is nuts.

— 虎口脱险 (1966)

这儿也没有动物

There are no animals here either.

— 利维坦 (2014)

没有一个人能帮我，这儿都是些渔夫

No one can help me; they’re all fishermen here.

— 邮差 (1994)

这儿，到这儿！

Here, over here!

— 死亡录像 (2007)

我们永远不会忘记他的妈妈，这儿太冷了

We will never forget his mother. It’s too cold here.

— 爱，没有明天 (2003)

这儿很窄啊

It’s pretty cramped in here.

— 天空之城 (1986)

加尔特瑟夫我们来看些有趣的杂志里面有很多插图的过来这儿坐吧

Galtserf, let’s look at some interesting magazines. They have lots of illustrations. Come sit here.

— 伊万的童年 (1962)

我带你去找你乖乖待这儿

I'll go find it for you. You stay right here.

— 真爱至上 (2003)

这儿真的很大

This place is really big.

— 猫鼠游戏 (2002)

没有人到过这儿！

No one has ever been here!

— 死亡论文 (1996)

“我看这儿有不少问题得慢慢理清。”

I can see there are quite a few issues here that we’ll need to sort out one by one.

这儿再签一下

Please sign here as well.

— 办公室的故事 (1977)

但是这儿有一个巫师要对付

But there’s a wizard to deal with here.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

道上兄弟都往这儿赶哪

All the street guys are heading this way.

— 卧虎藏龙 (2000)

为啥搬这儿来了

Why did you move here?

— 妈咪 (2014)

你看这儿

Look here.

— 洗澡 (1999)

怎会这儿会有人类？

How could there be humans here?

— 幽灵公主 (1997)

这儿拜托了!

I'm counting on you here!

— 七武士 (1954)

乔·路易斯看这儿

Joe Louis, look here.

— 美国黑帮 (2007)

这儿有很多猴子

There are many monkeys here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你留这儿

Stay here.

— 维多利亚 (2015)

他们这儿啥都卖。

They sell all sorts of things here.

这儿就这儿你明白吗？

Here—right here. Do you understand?

— 这个杀手不太冷 (1994)

这儿谁不知道呢

Who doesn’t know that around here?

— 利维坦 (2014)

这儿只有八人

There are only eight people here.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

谢谢你把我带到这儿来

Thank you for bringing me here.

— 埃及艳后的任务 (2002)

来这儿，搁这儿，看镜头

Come here, stand here, and look at the camera.

— Lost in Thailand (2012)

你这儿当然好了

Of course, things are better here for you.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你们俩先去弄车去，这儿没事

You two go get the car ready first. Everything’s fine here.

— 活着 (1994)

看看这儿玛露莎

Look here, Marusa.

— 烈日灼人 (1994)

这边右转这儿进去！

Turn right here and go in!

— 维多利亚 (2015)

这儿根本不会有人对啊

There won’t be anyone here at all, right?

— 伊万的童年 (1962)

是不是这儿啊？

Is this the place?

— 一个都不能少 (1999)

这儿一定死了很多人

A lot of people must have died here.

— 幽灵公主 (1997)

我就不跟这儿打搅你们了

I won't bother you here any longer.

— 洗澡 (1999)

这儿啊

Here.

— 洗澡 (1999)

把这儿当成办公室

Treat this place as your office.

— 神秘河 (2003)

签这儿？

Sign here?

— 托尼·厄德曼 (2016)

这儿最棒的

The best here.

— 这个杀手不太冷 (1994)

向着这儿来！

Come this way!

— 幽灵公主 (1997)

观众有权知道这儿怎么了！

The audience has the right to know what’s going on here!

— 死亡录像 (2007)

伯爵的东西搬这儿来

Bring the count's things over here.

— 战争与和平 (1968)

这儿没这个地方

There’s no such place here.

— 烈日灼人 (1994)

这儿不行

This won't work here.

— 帝国的毁灭 (2004)

这儿都快成游泳池了

This place is practically a swimming pool now.

— 妈咪 (2014)

你摸摸这儿

Feel here.

— 战争与和平 (1968)

这儿就跟他私人停车场似的

He acts like this place is his private parking lot.

— 触不可及 (2011)

你不愿意滚就跟这儿多呆两天

If you don't want to get lost, stick around here for a couple more days.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你觉得这儿的人不会说闲话吗

Do you think people here don't gossip?

— 触不可及 (2011)

我今晚可以睡你这儿吗？

Can I sleep at your place tonight?

— 机械师 (2004)

今晚你就睡这儿了

You're sleeping here tonight.

— 回归 (2006)

别站在这儿

Don't stand here.

— 回归 (2006)

这儿的水很暖

The water here is very warm.

— 蝴蝶梦 (1940)

这儿什么也没有

There's nothing here.

— 自己去看 (1985)

你们守这儿

You guys guard this place.

— 虎口脱险 (1966)

只剩下这儿今晚来不来很难说

This is the only place left, and it’s hard to say whether they’ll come tonight.

— 七武士 (1954)

而且这儿还是孩子他爸的家乡

Besides, this is also the kids' dad's hometown.

— 密阳 (2007)

这儿，我们！

Here we are!

— 死亡录像 (2007)

这儿很舒服

It's very comfortable here.

— 从海底出击 (1981)

就这儿

Right here.

— 虎口脱险 (1966)